翻譯：Against the Spanish Armada - 英語演講

One of the most powerful women who ever lived was Queen Elizabeth I of England (1533-1603). She was the daughter of King Henry VIII and Anne Boleyn, and was known as the Virgin Queen or Good Queen Bess. She was 25 years old when she became Queen and ruled England for 44 years until age 69. She was tall and slender with fair skin and had curly red hair.

In the 1500s there was an ongoing rivalry on the sea between the ships of England and Spain over control of trade in the New World. King Philip II of Spain decided to settle the question and put an end to English attacks on his ships by invading and conquering England. Philip assembled a huge fleet of warships known as the Spanish Armada and in 1588 sailed into the English Channel.

Below are the words Elizabeth spoke when she visited her troops in the field as they prepared for battle. During the nine-day battle, the smaller, more maneuverable English ships met the Spanish Armada and inflicted terrible losses. The Spanish ships that escaped the English ran into bad weather and only a few returned to Spain. Following the defeat of the Spanish Armada, England became the dominant world power and remained so for centuries.

My loving people, we have been persuaded by some, that are careful of our safety, to take heed how we mit ourselves to armed multitudes, for fear of treachery; but I assure you, I do not desire to live to distrust my faithful and loving people. Let tyrants fear; I have always so behaved myself that, under God, I have placed my chiefest strength and safeguard in the loyal hearts and good will of my subjects. And therefore I am e amongst you at this time, not as for my recreation or sport, but being resolved, in the midst and heat of the battle, to live or die amongst you all; to lay down, for my God, and for my kingdom, and for my people, my honor and my blood, even the dust. I know I have but the body of a weak and feeble woman; but I have the heart of a king, and of a king of England, too; and think foul scorn that Parma or Spain, or any prince of Europe, should dare to invade the borders of my realms: to which, rather than any dishonor should grow by me, I myself will take up arms; I myself will be your general, judge, and rewarder of every one of your virtues in the field. I know already, by your forwardness, that you have deserved rewards and crowns; and we do assure you, on the word of a prince, they shall be duly paid you. In the mean my lieutenant general shall be in my stead, than whom never prince manded a more noble and worthy subject; not doubting by your obedience to my general, by your concord in the camp, and by your valor in the field, we shall shortly have a famous victory over the enemies of my God, of my kingdom, and of my people.

Elizabeth I of England - 1588